PARTNER PORTALU
  • BGK

Kartuzy: Szpital powiatowy informuje po kaszubsku

  • Rynek Zdrowia/tvn24.pl    10 października 2016 - 07:35
Kartuzy: Szpital powiatowy informuje po kaszubsku
Kartuzy, w j. kaszub. Kartuzë (fot.commons.wikimedia.org)

Na oddziale chirurgii Powiatowego Centrum Zdrowia Sp. z o.o. w Kartuzach pojawiły się tabliczki następującej treści: "Jinterwencyjno jizba", "separatno jizba", "chłopsczi wichódk" itp. Napisy są w języku kaszubskim.




Umieszczenie na tabliczkach informacyjnych napisów po polsku i po kaszubsku jest pomysłem ordynatora, dr n. med. Jerzy Ropela, który sam jest Kaszubem z krwi i kości i uważa, że należy pamiętać o swoich korzeniach - informuje tvn24.pl

Ordynator zaznacza, że to również ukłon w stronę pacjentów i próba oswojenia ich ze szpitalnymi salami. Kaszubskie napisy mogą sprawić, że ludzie poczują się w lecznicy jak w domu.

Znawcy języka kaszubskiego nie ukrywają, że przetłumaczenie na kaszubski nazw ze świata medycyny nie było proste. Tego zadania podjęła się Karolina Serkowska, która swoje propozycje przedstawiła komisji standaryzacji i normalizacji języka kaszubskiego. Komisja oceniła, że poradziła sobie znakomicie.

Facebook Podobał się artykuł? Podziel się!




REKLAMA




×
KOMENTARZE (7)

  • ewa, 2017-01-22 23:01:37

    Niedaj boze by musieli ratowac wam zycie pierdoly piszecie i tyle
  • Anonim, 2016-10-27 22:31:11

    Kartuzy szpital masakra Dla mnie powinni go zamknąć lecznica dla zwierząt jest lepsza niż szpital w Kartuzach dla ludzi
  • Anonim, 2016-10-27 22:01:18

    Nie polecam tego szpitala nawet w nagłych wypadkach jeżeli macie możliwość to dajcie się do innych placówek tylko nie wyzywajcie karetek z Kartuz pani która odbiera telefon czyta o wszystko nawet o numer buta o temperaturę

Drodzy Użytkownicy!

W związku z odwiedzaniem naszych serwisów internetowych przetwarzamy Twój adres IP, pliki cookies i podobne dane nt. aktywności lub urządzeń użytkownika. Jeżeli dane te pozwalają zidentyfikować Twoją tożsamość, wówczas będą traktowane jako dane osobowe zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady 2016/679 (RODO).

Administratora tych danych, cele i podstawy przetwarzania oraz inne informacje wymagane przez RODO znajdziesz w Polityce Prywatności pod tym linkiem.

Jeżeli korzystasz także z innych usług dostępnych za pośrednictwem naszych serwisów, przetwarzamy też Twoje dane osobowe podane przy zakładaniu konta, rejestracji na eventy, zamawianiu prenumeraty, newslettera, alertów oraz usług online (w tym Strefy Premium, raportów, rankingów lub licencji na przedruki).

Administratorów tych danych osobowych, cele i podstawy przetwarzania oraz inne informacje wymagane przez RODO znajdziesz również w Polityce Prywatności pod tym linkiem. Dane zbierane na potrzeby różnych usług mogą być przetwarzane w różnych celach, na różnych podstawach oraz przez różnych administratorów danych.

Pamiętaj, że w związku z przetwarzaniem danych osobowych przysługuje Ci szereg gwarancji i praw, a przede wszystkim prawo do sprzeciwu wobec przetwarzania Twoich danych. Prawa te będą przez nas bezwzględnie przestrzegane. Jeżeli więc nie zgadzasz się z naszą oceną niezbędności przetwarzania Twoich danych lub masz inne zastrzeżenia w tym zakresie, koniecznie zgłoś sprzeciw lub prześlij nam swoje zastrzeżenia pod adres odo@ptwp.pl.

Zarząd PTWP-ONLINE Sp. z o.o.