PARTNER PORTALU
  • BGK

Łódź: inauguracja projektu poświęconego Karlowi Dedeciusowi

  • PAP    17 maja 2015 - 12:38
Łódź: inauguracja projektu poświęconego Karlowi Dedeciusowi
Karl Dedecius to niemiecki tłumacz, popularyzator literatury polskiej i rosyjskiej. Fot. wikipedia

Otwarcie wystawy "Karl Dedecius. Literatura - Dialog - Europa" zainauguruje w środę 20 maja międzynarodowy projekt poświęcony wybitnemu tłumaczowi literatury polskiej w Niemczech - Karlowi Dedeciusowi. Ekspozycja prezentowana będzie w Muzeum Miasta Łodzi.




Kurator wystawy i autorka projektu Marta Skłodowska zwróciła uwagę, że projekt ma m.in. pokazać rolę tłumaczenia w komunikacji międzyludzkiej. "Dzięki ekspozycji oraz towarzyszącym jej wydarzeniom chcielibyśmy odnaleźć współczesny wymiar wielokulturowości, sprawdzić, czy istnieje bliskość między Polską i Niemcami na polu literatury i europejskiej tożsamości" - dodała.

Wystawa jest częścią obchodów z okazji zbliżającej się 95. rocznicy urodzin tłumacza, w ramach których zaplanowano m.in. międzynarodowy panel dyskusyjny, warsztaty oraz publikację.

Wystawa prezentuje dorobek nie tylko Karla Dedeciusa

Na ekspozycji zaprezentowane zostaną m.in. archiwalne dokumenty związane z największymi polskimi poetami, z którymi tłumacz się przyjaźnił: listy Czesława Miłosza, komplet materiałów związanych z przyznaniem Nagrody Nobla Wisławie Szymborskiej, zabawne pocztówki od Zbigniewa Herberta, fotografie z wieczorów autorskich z Tadeuszem Różewiczem i przedmioty osobiste, m.in. pulpit translatorski z drewna mahoniowego, przy którym Karl Dedecius przez wiele lat pracował.

Zobaczyć też będzie można m.in. wybrane tomy 50-tomowej serii "Polnische Bibliothek" (Biblioteka Polska), obejmującej literaturę polską od średniowiecza po współczesność, której Dedecius był inicjatorem i edytorem oraz 7-tomowej "Panoramy literatury polskiej XX wieku".

Kanwą wystawy są wspomnienia Dedeciusa, stanowiące podsumowanie jego działalności tłumacza i pokazujące jego losy na tle ub. wieku. Szczególna uwaga została poświęcona jego młodości, spędzonej w wielokulturowej Łodzi i doświadczeniom wojennym, a także związkom z wybitnymi poetami i innymi osobowościami ze świata kultury i polityki. Zostanie także pokazana działalność założonego przez Dedeciusa Instytutu Niemiecko-Polskiego w Darmstadt i jego rola w relacjach polsko-niemieckich.

Ekspozycja "Karl Dedecius. Literatura - Dialog - Europa" będzie prezentowana w Łodzi do 30 sierpnia, następnie odwiedzi Słubice, gdzie znajduje się Karl Dedecius Archiv. W maju 2016 roku trafi do Darmstadt, gdzie Dedecius założył Instytut Kultury Polskiej w Niemczech.

Projekt zakłada także dyskusje, warsztaty, publikacje

W ramach projektu muzeum zaplanowało jeszcze m.in. w maju międzynarodowy panel dyskusyjny z udziałem tłumaczy i poetów z Białorusi, Ukrainy, Rosji, Niemiec i Polski na temat roli tłumacza we współczesnej Europie; warsztaty dla mieszkańców Łodzi, miasta o wielokulturowej tradycji, dotyczące takich zagadnień jak pamięć, dom, ojczyzna, granica, które mają się odbyć w sierpniu. Podsumowaniem projektu będzie jubileuszowa publikacja, której wydanie zaplanowane jest na grudzień tego roku. Część wydarzeń związanych z obchodami jego 95. rocznicy urodzin odbędzie się w domu, w którym urodził się Dedecius przy ul. Wólczańskiej 146.

Projekt zrealizowany został przy wsparciu Fundacji Roberta Boscha, Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej, Miasta Łódź.

Karl Dedecius urodził się 20 maja 1921 r. w Łodzi w rodzinie niemieckiej, która przywędrowała do Polski z Sudetów i ze Szwabii. Obecnie mieszka w Niemczech.

Przez dziesięciolecia przekładał klasyków polskiej i rosyjskiej literatury na język niemiecki, zapoznając czytelników w Niemczech, Austrii i Szwajcarii z dorobkiem polskich pisarzy. Wydał kilkadziesiąt antologii i tomów tłumaczeń indywidualnych pisarzy. Przetłumaczył na język niemiecki ponad trzy tysiące wierszy około trzystu polskich autorów z różnych epok. Jako jeden z pierwszych podjął się przybliżenia niemieckim czytelnikom współczesnej poezji polskiej takich autorów jak Czesław Miłosz, Zbigniew Herbert, Tadeusz Różewicz, Stanisław Jerzy Lec i Wisława Szymborska.

Jest edytorem serii "Polnische Bibliothek" (Biblioteka Polska), obejmującej literaturę polską od średniowiecza po współczesność. Za swoje dzieło życia uważa 7-tomową "Panoramę literatury polskiej XX wieku".

W 1979 roku założył w Darmstadt Deutsches Polen-Institut, istniejącą do dziś placówkę badawczą zajmującą się polską kulturą, historią i polityką. Jest Honorowym Obywatelem Miasta Łodzi.

Facebook Podobał się artykuł? Podziel się!




REKLAMA




×
  • 10.

    JUBILEUSZOWA EDYCJA 14-16 maja 2018, Katowice • Spodek i MCK • Metropolia GZM

Pobierz aplikację EEC
WIĘCEJ
KOMENTARZE (0)

Artykuł nie posiada jeszcze żadnych komentarzy.

Drodzy Użytkownicy!

W związku z odwiedzaniem naszych serwisów internetowych przetwarzamy Twój adres IP, pliki cookies i podobne dane nt. aktywności lub urządzeń użytkownika. Jeżeli dane te pozwalają zidentyfikować Twoją tożsamość, wówczas będą traktowane jako dane osobowe zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady 2016/679 (RODO).

Administratora tych danych, cele i podstawy przetwarzania oraz inne informacje wymagane przez RODO znajdziesz w Polityce Prywatności pod tym linkiem.

Jeżeli korzystasz także z innych usług dostępnych za pośrednictwem naszych serwisów, przetwarzamy też Twoje dane osobowe podane przy zakładaniu konta, rejestracji na eventy, zamawianiu prenumeraty, newslettera, alertów oraz usług online (w tym Strefy Premium, raportów, rankingów lub licencji na przedruki).

Administratorów tych danych osobowych, cele i podstawy przetwarzania oraz inne informacje wymagane przez RODO znajdziesz również w Polityce Prywatności pod tym linkiem. Dane zbierane na potrzeby różnych usług mogą być przetwarzane w różnych celach, na różnych podstawach oraz przez różnych administratorów danych.

Pamiętaj, że w związku z przetwarzaniem danych osobowych przysługuje Ci szereg gwarancji i praw, a przede wszystkim prawo do sprzeciwu wobec przetwarzania Twoich danych. Prawa te będą przez nas bezwzględnie przestrzegane. Jeżeli więc nie zgadzasz się z naszą oceną niezbędności przetwarzania Twoich danych lub masz inne zastrzeżenia w tym zakresie, koniecznie zgłoś sprzeciw lub prześlij nam swoje zastrzeżenia pod adres odo@ptwp.pl.

Zarząd PTWP-ONLINE Sp. z o.o.