PARTNERZY PORTALU
  • BGK
  • BGK

Archiwiści chcą wydać pierwszą kronikę Szczecina autorstwa Paula Friedeborna

  • PAP/MIW    19 czerwca 2018 - 15:47
Archiwiści chcą wydać pierwszą kronikę Szczecina autorstwa Paula Friedeborna
Szczecin uzyskał prawa miejskie w 1243 r. (fot. pixabay.com)

Pierwszą kronikę miasta, "Historyczny opis miasta Starego Szczecina na Pomorzu" Paula Friedeborna z XVII w. chcą przetłumaczyć i wydać szczecińscy archiwiści. Inicjatywą starają się zainteresować mieszkańców.




- To dzieło napisane doskonałym językiem, oparte na dokumentach archiwalnych, wiarygodne, a przede wszystkim ciekawe. To opowieść o ludziach - zarówno tych, którzy tworzyli wielką historię, jak i o "zwykłych" szczecinianach i ich codzienności. W tej opowieści jest bardzo wiele emocji - mówi jedna z pomysłodawczyń wydania dzieła Alicja Kościelna ze Stowarzyszenia Archiwistów Polskich.

Napisany po niemiecku i częściowo po łacinie "Historyczny opis miasta Starego Szczecina na Pomorzu" ("Historische Beschreibung der Stadt Alten Stettin in Pommern") wydany został w 1613 r. Obejmuje dzieje miasta od początków jego istnienia do jesieni roku, w którym ukazał się drukiem.

- Tekst do tej pory nie został przetłumaczony, choć kilkakrotnie podejmowane były próby; po raz pierwszy tuż po drugiej wojnie światowej. Dlatego teraz chcemy zainteresować dziełem szersze kręgi odbiorców - zaznaczyła Kościelna. Dodała, że pomysłodawcy przedsięwzięcia planują spotkania, podczas których mieszkańcy będą mogli zapoznać się zarówno z twórcą, jak i z dziełem.

Dwa lata temu wydane zostało krótsze dzieło Friedeborna, napisany po łacinie "Opis miasta" ("Descriptio urbis Stetinensis") w przekładzie Agnieszki Borysowskiej ze szczecińskiej Książnicy Pomorskiej.

- Powodzenie "Opisu" i to, jak szybko zniknął z półek księgarskich pozwala nam sądzić, że zainteresowanie dobrze wydaną najstarszą historią miasta będzie równie wielkie. Widać w szczecinianach chęć szukania swojej tożsamości, budowania więzi z miejscem, także poprzez dialog z przeszłością - wyjaśniła Kościelna.

Jak podkreśliła archiwistka, wydanie historii miasta uzupełnione zostałoby stworzeniem atrakcji dla mieszkańców i turystów, m.in. "ścieżki Friedeborna", która prowadziłaby przez znaczące w XVII w. - a często nie istniejące już - lokalizacje.

Przekład, a także biografia Paula Friedeborna miałyby powstać w ciągu dwóch lub trzech lat. Pomysłodawcy szukają środków finansowych do wydania dzieła.

Urodzony w 1572 r. Paul Friedeborn pochodził ze starej szczecińskiej rodziny kupieckiej. Był sekretarzem Rady Miejskiej, członkiem tej rady, a od 1630 r. burmistrzem Szczecina. Zmarł w 1637 r., pochowany został w nie istniejącym już Kościele Mariackim w Szczecinie.

Facebook Podobał się artykuł? Podziel się!




REKLAMA




×
KOMENTARZE (0)

Artykuł nie posiada jeszcze żadnych komentarzy.

Drodzy Użytkownicy!

W związku z odwiedzaniem naszych serwisów internetowych przetwarzamy Twój adres IP, pliki cookies i podobne dane nt. aktywności lub urządzeń użytkownika. Jeżeli dane te pozwalają zidentyfikować Twoją tożsamość, wówczas będą traktowane jako dane osobowe zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady 2016/679 (RODO).

Administratora tych danych, cele i podstawy przetwarzania oraz inne informacje wymagane przez RODO znajdziesz w Polityce Prywatności pod tym linkiem.

Jeżeli korzystasz także z innych usług dostępnych za pośrednictwem naszych serwisów, przetwarzamy też Twoje dane osobowe podane przy zakładaniu konta, rejestracji na eventy, zamawianiu prenumeraty, newslettera, alertów oraz usług online (w tym Strefy Premium, raportów, rankingów lub licencji na przedruki).

Administratorów tych danych osobowych, cele i podstawy przetwarzania oraz inne informacje wymagane przez RODO znajdziesz również w Polityce Prywatności pod tym linkiem. Dane zbierane na potrzeby różnych usług mogą być przetwarzane w różnych celach, na różnych podstawach oraz przez różnych administratorów danych.

Pamiętaj, że w związku z przetwarzaniem danych osobowych przysługuje Ci szereg gwarancji i praw, a przede wszystkim prawo do sprzeciwu wobec przetwarzania Twoich danych. Prawa te będą przez nas bezwzględnie przestrzegane. Jeżeli więc nie zgadzasz się z naszą oceną niezbędności przetwarzania Twoich danych lub masz inne zastrzeżenia w tym zakresie, koniecznie zgłoś sprzeciw lub prześlij nam swoje zastrzeżenia pod adres odo@ptwp.pl.

Zarząd PTWP-ONLINE Sp. z o.o.