PARTNER PORTALU
  • BGK

Największa metropolia Polski z najtrudniejszą nazwą na świecie

  • Katarzyna Domagała-Szymonek/Gabriel Paździor    26 maja 2017 - 15:30

Zapytaliśmy obcokrajowców studiujących w Katowicach, czy nie będą mieli problemów z wypowiedzeniem nazwy nowej "Górnośląsko-Zagłebiowskiej Metropolii", którą stała się Metropolia Silesia po przedziwnym kompromisie, który wymógł prezydent Sosnowca.




Zazwyczaj nie bawimy się w publicystykę, ale debata o nazwie metropolii na Górnym Śląsku i w Zagłębiu tak nas rozbawiła, że aż postanowiliśmy zapytać przechodniów o Górnośląsko-Zagłebiowską Metropolię? Jak obcokrajowcy wymówiliby nową nazwę, w której dzięki prezydentowi Sosnowca, może zabraknąć ikonicznego słowa Silesia?

Należy zaznaczyć, że nasi zagraniczni rozmówcy to między innymi studenci, którzy mają styczność z naszym ojczystym językiem codziennie, niektórzy uczą się go, bo tego wymaga od nich uczelnia. Mimo to, nie było łatwym zadaniem dla nich zmierzyć się z administracyjnym określeniem, pod którym być może zgrupujemy miasta regionu.

A skoro studenci w Katowicach nie potrafią wymówić nazwy nowej metropolii, to jak zrobią to np. inwestorzy, którzy pierwszy raz o niej usłyszą? Obstawiamy że nowa nazwa Metropolii Silesia nie przyjmie się nawet za 50 lat.

Tłumaczenia nazwy na obce języki też pokazują, że o wiele łatwiej byłoby mówić po prostu Silesia. Termin ten (lub zbliżony) pojawia się w większości tłumaczeń, o jakie zapytaliśmy znajomych obcokrajowców, poza niemieckim, gdzie region ma własną nazwę rodzimą:

- angielski - Metropolis Upper Silesian-Zagłębiowska,
- niemiecki - der Oberschlesienischegebietmetropolie,
- hiszpański - la metrópoli de Alta Silesia basin,
- francuski - la métropole du bassin-haute-Silésie

O tym, jaką nazwą będziemy się posługiwać wobec nowego administracyjnego przedsięwzięcia, zdecydują radni Katowic. W poniedziałek (29 maja) włodarze stolicy Górnego Śląska będą głosować nad uchwałą ws. złożenia wniosku o utworzenie związku metropolitalnego w woj. śląskim. I to w tym dokumencie będą zawarte wiążące deklaracje także dotyczące nazwy.

Facebook Podobał się artykuł? Podziel się!




REKLAMA




×
KOMENTARZE (2)

  • Zagłębiak, 2017-05-27 15:24:59

    5. Ślązacy, którzy się nimi naprawdę czują, tak jak Zagłębiacy którzy się naprawdę czują Zagłębiakami a nie kosmopolici, których pełno po obu stronach Brynicy nie pozwalają na zakłamywanie faktów. Śląsk to Śląsk a Zagłębie Dąbrowskie to Zagłębie Dąbrowskie. 6. Ciekawe czy gdyby metropolia nazywała s...ię Katowice to Ślązakom z innych miast pasowałoby to. Wątpię. 7. To nie jest tak że jedna gmina się postawiła. Około 1/3 przyszłej metropolii to Zagłębie Dąbrowskie, ludzie w tym regionie nie chcą Silesii ale tylko politycy jednego z miast mieli odwagę to wyartykułować. Ślązacy też nie zawsze są zadowoleni ze swoich władz i elit politycznych:) 8. Fajnie że autorzy artykułu (zapewne nie Zagłebiacy) bardziej płaczą nad losem obcokrajowców niż mieszkańców zagłębiowskiej części metropolii. A to nasza marka i to my mamy się z nią identyfikować :) A inwestor i turysta przyjdzie jak będzie dobry produkt a nie nazwa :) Poza tym kasa na metropolię będzie głównie pochodzić z PIT i CIT mieszkańców nie turystów i inwestorów i to dla nich jest budowana metropolia nie dla inwestorów i turystów :) Dla Ślązaków i Zagłębiaków i fajnie gdyby między nimi było partnerstwo a nie silniejszy-słabszy.  rozwiń
  • Zagłębiak, 2017-05-27 15:19:37

    Wierzę że powstanie metropolia która łączy nie dzieli. Czyli bez "Silesii". 1. Silesia to nie jest polska nazwa a jeszcze żyjemy i mieszkamy w Polsce. 2. Ślązacy twierdzą że nazwa to trzeciorzędna sprawa. Tym bardziej dziwi mnie opór przed usunięciem tej Silesii. Macie człon Górnośląska na... pierwszym miejscu i my to szanujemy. Górnośląsko-Zagłębiowska Metropolia Silesia to nic innego jak Górnośląsko-Zagłębiowska Metropoli Śląsk, mówi się na coś takiego "masło maślane". 3. Ślązacy twierdzą że Silesia to marketingowa nazwa. Krótka i do wymowy poza granicami kraju. GZM będzie jeszcze krótszą i łatwiejszą. Poza tym jakoś na świecie ludzie nie podlizują się turystom i zostawiają swoje lokalne nazwy np. wulkany na Islandii. Nikt nie płacze że tylko Islandczycy umieją wymówić ich nazwy :) Poza tym inwestorzy idą tam gdzie się im opłaca a nie gdzie łatwo wymówić nazwy. Inaczej nie inwestowaliby np. w Chinach czy Indiach :) Turyści też nie patrzą na nazwy. Inaczej nie odwiedzaliby wspomnianej już Islandii czy np. Japonii :) To się nawet nazywa egzotyka :) 4. Ślązacy twierdzą że Silesia to fajna marketingowo nazwa. Ba śląscy specjaliści od marketingu ją chwalą. Problem w tym że Silesia to nie tylko Katowice i miasta śląskie GZM. To też Wrocław, Opole, Ostrava. A może przede wszystkim te trzy miasta a nie Katowice. Jakoś we Wrocławiu jest klub Śląsk nie w Katowicach :)  rozwiń



Drodzy Użytkownicy!

W związku z odwiedzaniem naszych serwisów internetowych przetwarzamy Twój adres IP, pliki cookies i podobne dane nt. aktywności lub urządzeń użytkownika. Jeżeli dane te pozwalają zidentyfikować Twoją tożsamość, wówczas będą traktowane jako dane osobowe zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady 2016/679 (RODO).

Administratora tych danych, cele i podstawy przetwarzania oraz inne informacje wymagane przez RODO znajdziesz w Polityce Prywatności pod tym linkiem.

Jeżeli korzystasz także z innych usług dostępnych za pośrednictwem naszych serwisów, przetwarzamy też Twoje dane osobowe podane przy zakładaniu konta, rejestracji na eventy, zamawianiu prenumeraty, newslettera, alertów oraz usług online (w tym Strefy Premium, raportów, rankingów lub licencji na przedruki).

Administratorów tych danych osobowych, cele i podstawy przetwarzania oraz inne informacje wymagane przez RODO znajdziesz również w Polityce Prywatności pod tym linkiem. Dane zbierane na potrzeby różnych usług mogą być przetwarzane w różnych celach, na różnych podstawach oraz przez różnych administratorów danych.

Pamiętaj, że w związku z przetwarzaniem danych osobowych przysługuje Ci szereg gwarancji i praw, a przede wszystkim prawo do sprzeciwu wobec przetwarzania Twoich danych. Prawa te będą przez nas bezwzględnie przestrzegane. Jeżeli więc nie zgadzasz się z naszą oceną niezbędności przetwarzania Twoich danych lub masz inne zastrzeżenia w tym zakresie, koniecznie zgłoś sprzeciw lub prześlij nam swoje zastrzeżenia pod adres odo@ptwp.pl.

Zarząd PTWP-ONLINE Sp. z o.o.